1
00:00:25,000 --> 00:00:27,606
Ameerika Ühendriikide merejalaväelased
oleks edukas

2
00:00:27,679 --> 00:00:29,364
tagasitõukamisel
Põhja-Korea väed

3
00:00:30,079 --> 00:00:32,765
laiutab lõunasse risti
38. paralleel.

4
00:00:38,119 --> 00:00:42,569
Truman pakkus piiramatult
sõjalist abi Lõuna-Koreale otsimata

5
00:00:42,640 --> 00:00:45,165
ametlik deklaratsioon
sõda kongressist.

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,648
Maailm, hr.
Lawrence, kogeb praegu

7
00:00:55,759 --> 00:00:57,524
kummalised astronoomilised nähtused.

8
00:00:58,240 --> 00:00:59,729
Aruanded on tulnud
kõikjalt sisse

9
00:00:59,799 --> 00:01:01,325
maakera
seletamatud objektid...

10
00:01:01,399 --> 00:01:03,289
Pean sind kontrollima, Otto.

11
00:01:03,399 --> 00:01:05,641
Kindlasti sa ei ütle
olen teadlane nagu sina

12
00:01:05,719 --> 00:01:07,084
usub sellist jama.

13
00:01:07,159 --> 00:01:09,322
Ei, ma ei ütle sulle seda.

14
00:01:23,319 --> 00:01:24,320
Dodd.

15
00:01:25,200 --> 00:01:27,088
Nagu Lihavõttesaare pead.

16
00:01:27,159 --> 00:01:28,206
Mida?

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,890
Mitte heli.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,084
Cheech ütleb, et oleme
Kuule minek.

19
00:01:45,159 --> 00:01:46,604
Sina ja Cheech?

20
00:01:46,680 --> 00:01:48,329
Ei, sa loll. Ameerika.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,563
Ütlesin talle, et ära ole loll.
Meil on tapmiseks liiga palju näkke.

22
00:01:54,240 --> 00:01:57,483
See Mao Tse Dung arvab, et ta on
juhin kogu saadet.

23
00:01:58,319 --> 00:02:00,926
Ole maailma kuningas.
Kas see on see, mida sa tahad?

24
00:02:01,239 --> 00:02:04,641
Ole kuningas, nagu su isa?
Istuda minu troonile?

25
00:02:05,040 --> 00:02:07,566
See, kuidas ma seda näen,
sa oled tema troonil.

26
00:02:08,120 --> 00:02:11,885
Hei, tapa kuningas, ole kuningas.
See on maailm.

27
00:02:13,039 --> 00:02:15,884
Kui tunnete end sellest hapuna,
kirjuta Napoleonile kiri.

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,562
Või äkki olete tulnud
et kätte maksta.

29
00:02:23,319 --> 00:02:24,764
Mina? Ei.

30
00:02:25,159 --> 00:02:26,924
Ma tahan lihtsalt istet laua taga.

31
00:02:27,400 --> 00:02:28,639
Lauda pole.

32
00:02:29,400 --> 00:02:30,401
Seal olen mina.

33
00:02:31,879 --> 00:02:33,848
Kõik teised
istub põrandal.

34
00:02:35,159 --> 00:02:39,085
Mida sa siis ootad?
Istu. Pöörake oma silmad kõrvale.

35
00:02:45,360 --> 00:02:46,566
Ma armastan seda osa.

36
00:02:52,400 --> 00:02:53,925
Rumal on oma last tuua.

37
00:02:54,639 --> 00:02:56,687
Poiss peab õppima, kuidas mehed on.

38
00:02:57,199 --> 00:02:58,247
Jah.

39
00:02:58,759 --> 00:03:00,682
Aga see on viimane
õppetund, mida ta kunagi saab...

40
00:03:01,240 --> 00:03:03,288
Me peaksime
ootasin päevavalgust...

41
00:03:24,079 --> 00:03:25,080
Dodd.

42
00:03:26,199 --> 00:03:27,247
Dodd.

43
00:03:27,719 --> 00:03:28,766
Dodd!

44
00:03:35,280 --> 00:03:37,247
mõtles Hanzee
käib sinuga tööl kaasas.

45
00:03:37,680 --> 00:03:40,331
Poolvereline on Luverne'is
otsib oma onu.

46
00:03:41,240 --> 00:03:42,810
Sa oled mis, 15 nüüd?

47
00:03:43,560 --> 00:03:44,925
Seitseteist.

48
00:03:45,639 --> 00:03:46,879
Teie vanuse kohta väike.

49
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
Mida? Su isa tahab, et sa seda teeksid
olla mingi professionaal?

50
00:03:53,000 --> 00:03:55,366
Tead, ilmselt jurist.

51
00:03:55,639 --> 00:03:56,721
Jah?

52
00:03:56,960 --> 00:03:58,723
Ma arvan, et me võiksime kasutada advokaati.

53
00:03:59,159 --> 00:04:00,570
Kas see on aga see, mida sa tahad?

54
00:04:01,199 --> 00:04:02,247
Kella lüüa?

55
00:04:02,599 --> 00:04:04,489
Olen alati arvanud
võiks teha seda, mida sa teed.

56
00:04:05,159 --> 00:04:08,641
Rinnapead? Kuidas
kas see töötab ühe käega?

57
00:04:09,080 --> 00:04:10,161
Ma võin tulistada relva.

58
00:04:10,599 --> 00:04:13,808
Jah, aga mis juhtub
millal on vaja uuesti laadida?

59
00:04:14,319 --> 00:04:15,844
ma näitan sulle. Tõmba üle.

60
00:04:17,839 --> 00:04:18,920
Tõmba üle.

61
00:04:19,959 --> 00:04:21,882
Olgu, Wild Bill.
Kuidas see toimib?

62
00:04:37,040 --> 00:04:38,882
Valmis? Mmm-hmm.

63
00:04:53,959 --> 00:04:55,199
Vaata sind.

64
00:04:56,759 --> 00:04:58,728
Mida sa pead tegema?

65
00:04:59,079 --> 00:05:01,605
Istu autosse. Kõva mees.

66
00:05:12,879 --> 00:05:14,882
Arvan, et sain su valimistooni

67
00:05:16,040 --> 00:05:17,928
Arvan, et mul on Billy Baxteri luu

68
00:05:19,439 --> 00:05:20,771
Kullapoeg.

69
00:05:22,120 --> 00:05:25,089
Ma arvan, et sain Big Maci rünnaku

70
00:05:25,319 --> 00:05:27,129
Hoidke hapukurki,
hoidke salatit

71
00:05:27,199 --> 00:05:28,803
Eritellimused meid ei häiri

72
00:05:28,879 --> 00:05:32,884
Kõik, mida me palume, on see teil
teenindame seda teie viisil

73
00:05:33,319 --> 00:05:34,446
Seal ta on.

74
00:05:36,279 --> 00:05:37,884
Joe Bulo ütleb, et tere öelda.

75
00:05:41,840 --> 00:05:43,079
Mida sa teed, suur poiss?

76
00:05:43,399 --> 00:05:44,401
Kas annad meile musi?

77
00:05:44,840 --> 00:05:46,682
Kas sa tahad suudlust?
Ma annan sulle musi.

78
00:05:49,840 --> 00:05:51,125
Minu ranne!

79
00:05:53,159 --> 00:05:54,399
Suudle meest, poeg.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,608
Kiirusta, enne kui ta
saab selle kleebise.

81
00:05:58,759 --> 00:06:00,363
Ta seisab siiani.
Löö teda uuesti.

82
00:06:00,720 --> 00:06:02,767
Löö teda uuesti!

83
00:06:11,680 --> 00:06:14,047
Anna mulle šokolaadiglasuur ja...

84
00:06:14,959 --> 00:06:15,961
Ja...

85
00:06:17,040 --> 00:06:19,805
Vanamoodne.
Vanamoodne?

86
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Tule, pane tõmblukk sisse.

87
00:06:32,040 --> 00:06:33,086
See on nende peal.

88
00:07:01,639 --> 00:07:03,880
Noh, see on sõda.
Nixon kuulutas selle välja.

89
00:07:04,800 --> 00:07:06,086
"Sõda vähi vastu."

90
00:07:06,879 --> 00:07:08,723
Kuni see pole sõda minu vastu.

91
00:07:09,160 --> 00:07:12,369
Ei, ei. See ei ole sinu vastu.
See on sõda teie keha vastu.

92
00:07:14,920 --> 00:07:16,603
No see ei kõla...

93
00:07:16,680 --> 00:07:18,283
Meie arst ütles...

94
00:07:19,439 --> 00:07:20,600
Dr Gerber?

95
00:07:20,680 --> 00:07:21,726
Mmm-hmm.

96
00:07:21,800 --> 00:07:24,882
Õige, ütles dr Gerber
paar nädalat keemiaravi.

97
00:07:26,199 --> 00:07:27,850
Ta ütles, et nad said selle varakult kätte.

98
00:07:27,920 --> 00:07:30,571
Ta mõtles paar nädalat
keemiaravi ja noh,

99
00:07:31,000 --> 00:07:32,524
ta arvas, et ta
olla metsast väljas.

100
00:07:33,240 --> 00:07:34,923
Teie vereanalüüs ja röntgenikiirgus.

101
00:07:35,000 --> 00:07:37,685
Need ei ole,
nagu öeldakse, hea.

102
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Mul läheb hullemaks.

103
00:07:41,680 --> 00:07:45,685
Noh, kui "halvema" all mõtlete
vähk levib, siis jah.

104
00:07:47,000 --> 00:07:51,721
Kuid on kohtuprotsess. Kliiniline
katse, mis võib olla kasulik.

105
00:07:52,439 --> 00:07:53,441
Jah.

106
00:07:54,319 --> 00:07:55,480
Jah, muidugi.

107
00:07:55,560 --> 00:07:57,004
Mmm-hmm. Proovime kõike.

108
00:07:57,399 --> 00:07:58,639
See on uus ravim.

109
00:07:59,079 --> 00:08:00,240
Nimetagem seda Xanadu.

110
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Kas see on selle nimi?

111
00:08:02,680 --> 00:08:05,649
Ei, seda nad lihtsalt on
kutsudes selle kohtuprotsessile.

112
00:08:06,279 --> 00:08:09,045
See ravim, Xanadu,
see on näidanud lubadust.

113
00:08:09,519 --> 00:08:10,805
Ja ma saan selle ravimi?

114
00:08:11,959 --> 00:08:13,723
Osana kohtuprotsessist.

115
00:08:14,079 --> 00:08:16,242
Jah. See või platseebo.

116
00:08:17,680 --> 00:08:20,569
Platseebo? Ee... ee...

117
00:08:21,279 --> 00:08:22,406
Jah, ma ei saa aru.

118
00:08:23,040 --> 00:08:26,088
Näete, selleks, et kindlaks teha
ravimi efektiivsus,

119
00:08:26,399 --> 00:08:28,925
seda tuleb hinnata
kontrollitud seadistus

120
00:08:29,240 --> 00:08:32,528
võrdse arvu patsientide vastu
kes ei saa ravimit.

121
00:08:33,759 --> 00:08:36,286
Ja need patsiendid, need mitte
narkootikumi saades saavad nad...

122
00:08:36,720 --> 00:08:39,120
Noh, see on nagu Smartie.
Kas sa tead Smartiest?

123
00:08:40,279 --> 00:08:42,248
No hoia.
Olen segaduses. Sa ütlesid

124
00:08:42,720 --> 00:08:44,961
Betsy oleks osa
kohtuprotsessist, nii et...

125
00:08:45,039 --> 00:08:48,840
Kas ma saan tõelist
narkootikum või võltsravim?

126
00:08:51,639 --> 00:08:52,801
Seda ma ei oska öelda.

127
00:08:54,159 --> 00:08:55,206
Kas ma registreerin sind?

128
00:09:39,519 --> 00:09:41,249
See jäi kindlasti kinni.

129
00:09:42,000 --> 00:09:43,411
Ed? Jah.

130
00:09:44,200 --> 00:09:45,201
Ma pean pissima.

131
00:09:47,679 --> 00:09:49,523
Muidugi. Oh.

132
00:09:54,360 --> 00:09:57,010
Võib-olla oleme lihtsalt meie ise
sügislaps, kui me...

133
00:09:58,000 --> 00:10:01,004
Kas kujutate ette?
Sina, mina ja laps?

134
00:10:03,879 --> 00:10:05,370
Ja ma ostan poe,

135
00:10:08,159 --> 00:10:10,400
ja elame nagu
kolm siga teki sees.

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,884
Ilmselt vaja
ruumi siiski rohkem.

137
00:10:24,000 --> 00:10:25,206
Mis see on, kallis?

138
00:10:26,399 --> 00:10:27,400
Suurem maja.

139
00:10:28,360 --> 00:10:29,770
Muidugi mitte kohe.

140
00:10:31,000 --> 00:10:37,405
Ma mõtlen, et kui meil on kaks,
oletame, et poiss ja tüdruk,

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,450
siis on neil enda oma vaja...

142
00:10:40,879 --> 00:10:44,965
Tead, ja õue
kui saame koera...

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,486
Igatahes, võib-olla peab
oota seda seminari.

144
00:10:53,720 --> 00:10:54,721
Mida?

145
00:10:56,639 --> 00:10:58,721
Jah, ma mõtlesin selle peale

146
00:10:59,919 --> 00:11:02,287
ja me lihtsalt ei saa
endale seda praegu lubada.

147
00:11:02,360 --> 00:11:05,489
Mitte lihapoe ostmisega.
See on 500 dollarit...

148
00:11:07,399 --> 00:11:09,606
Kui me just odavamat ei leia.

149
00:11:10,240 --> 00:11:11,571
Odavam kursus?

150
00:11:12,399 --> 00:11:13,400
Jah.

151
00:11:13,519 --> 00:11:15,760
No mida?
Nii et ma saan olla vähem hea mina?

152
00:11:17,279 --> 00:11:18,280
Ei, ma...

153
00:11:21,559 --> 00:11:22,606
ma ütlen,

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,679
prioriteetide nimekirjas,

155
00:11:30,440 --> 00:11:32,363
tead, see on meie tulevik.

156
00:11:33,600 --> 00:11:36,570
Pood ja tead,
kõik need muud asjad,

157
00:11:36,639 --> 00:11:38,244
kudumisklassi või...

158
00:11:38,320 --> 00:11:39,321
See ei ole kudumise klass.

159
00:11:40,240 --> 00:11:42,527
See aitab mind
saavutan oma täieliku potentsiaali.

160
00:11:43,679 --> 00:11:46,649
Muidugi ja ma tean
et. Aga kallis,

161
00:11:47,639 --> 00:11:49,164
sa oled nüüd nii suurepärane.

162
00:11:49,240 --> 00:11:52,049
Ma pole kindel, kas saan hakkama
kui sul paremaks läheb.

163
00:12:01,279 --> 00:12:03,408
Pane parem riidesse, jah.

164
00:12:04,799 --> 00:12:07,326
Nüüd on meil see kõik
segadus koristatud,

165
00:12:07,919 --> 00:12:10,365
täna on esimene päev
meie ülejäänud elust.

166
00:14:47,879 --> 00:14:48,927
Aita sind?

167
00:14:50,720 --> 00:14:52,643
Sain mõned autod
müük tagasi.

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,480
See on remont.

169
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
'65 Corvair.

170
00:14:57,320 --> 00:14:59,402
"kergekäeline,
kergejalgne, kergemeelne."

171
00:15:00,320 --> 00:15:01,446
Ma pole kindel, mida see tähendab.

172
00:15:02,600 --> 00:15:05,284
Oh, ah! Ei, ei saa
vaatad sisse.

173
00:15:05,879 --> 00:15:08,884
Vaata, mulle on usaldatud
klientide mõjude ohutust.

174
00:15:12,120 --> 00:15:15,681
Osa koodist, nii et...

175
00:15:16,480 --> 00:15:19,164
Vabandust? Hästi? See on...

176
00:15:19,360 --> 00:15:22,125
Nagu ma ütlesin, mis on
müügil on väljas.

177
00:15:24,919 --> 00:15:25,921
Ta on sulle tuttav?

178
00:15:26,360 --> 00:15:28,600
Oh, Ed? Jah.
Jah, ta on lihunik.

179
00:15:28,919 --> 00:15:29,921
ma mõtlen...

180
00:15:30,840 --> 00:15:33,889
Ei, ei, mitte kunagi
teda varem näinud.

181
00:15:34,320 --> 00:15:35,321
Lihunik kus?

182
00:15:36,279 --> 00:15:37,725
Hea küll, näe, see on...

183
00:15:37,799 --> 00:15:40,040
Nüüd panid mind mõtlema, et oled üleval
hämarate tegude pärast, härra...

184
00:15:41,360 --> 00:15:42,520
Hea küll...

185
00:15:45,600 --> 00:15:47,921
Vaata, ma olin Namis, jah?

186
00:15:49,039 --> 00:15:51,042
Seal nad väljas
kutsus mind hulluks koeraks, nii et...

187
00:15:51,440 --> 00:15:52,884
Sa vaata oma...

188
00:15:52,960 --> 00:15:54,370
Kas sa igatsed seda?

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,451
Mida?

190
00:15:57,559 --> 00:15:59,049
Riik.

191
00:15:59,440 --> 00:16:01,601
Tead, märg,
kuumus, putukad.

192
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Kas sa igatsed seda?

193
00:16:03,759 --> 00:16:05,205
Jumal, ei.

194
00:16:05,279 --> 00:16:07,408
See on nii vaikne
Ma ei saa harjuda.

195
00:16:08,360 --> 00:16:09,964
See külm talv.

196
00:16:10,879 --> 00:16:11,880
Jah, noh...

197
00:16:12,360 --> 00:16:13,645
Ei saa sinuga vaielda.

198
00:16:14,039 --> 00:16:15,404
Kas sa töötasid tunnelitega?

199
00:16:16,679 --> 00:16:17,681
...

200
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
"Saada indiaanlane," ütlevad nad.

201
00:16:23,120 --> 00:16:25,929
"Keda hoolivad pätid?

202
00:16:26,559 --> 00:16:28,801
"Anna Hanzee a
taskulamp ja nuga

203
00:16:28,879 --> 00:16:31,451
"ja saada ta alla
musta kaja sisse."

204
00:16:32,200 --> 00:16:34,486
Liikudes läbi
maa nagu rott.

205
00:16:35,039 --> 00:16:37,645
Charlie tapmine.
Võttes ta kõrvu.

206
00:16:38,240 --> 00:16:39,287
Kõrvad?

207
00:16:39,360 --> 00:16:41,567
Sa pead nende nägu suruma
alla pori sisse

208
00:16:41,639 --> 00:16:43,244
et nad ei karjuks
ja äratage teised.

209
00:16:44,279 --> 00:16:45,963
Oho!

210
00:16:47,240 --> 00:16:49,971
Kus jumala roheline
maa kas sa hoiad kolbi?

211
00:16:52,759 --> 00:16:54,250
Kas siin on probleem, Sonny?

212
00:16:55,919 --> 00:16:58,161
ma ei tea. Muidugi mitte.

213
00:16:59,840 --> 00:17:00,966
Sõber, kas on probleem?

214
00:17:01,639 --> 00:17:02,879
Tal on nuga, Karl.

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,286
Jah, Sonny. Mul on silmad.

216
00:17:05,119 --> 00:17:06,962
Ma ütlesin, kas meil on probleem?

217
00:17:21,359 --> 00:17:22,566
Ta tundus tõesti vihane.

218
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
Jah, ma sain selle osa.

219
00:17:24,599 --> 00:17:27,648
Kõik muud Einsteini arusaamad
kas sa saad minuga jagada?

220
00:17:28,200 --> 00:17:30,406
Indiaanlane. ma arvan.

221
00:17:31,960 --> 00:17:32,961
Võta telefon, poiss.

222
00:17:34,000 --> 00:17:36,127
Parem hoiame
kohalik konstaabel.

223
00:17:37,359 --> 00:17:39,169
See... Šerif, sa idioot.

224
00:17:39,240 --> 00:17:40,240
Jah.

225
00:18:27,440 --> 00:18:29,328
Üllatas mind seal lõpus.

226
00:18:31,000 --> 00:18:32,888
Sinu sõrm. niimoodi?

227
00:18:35,119 --> 00:18:37,599
Ei öelnud, et mulle meeldis.
Ütles, et üllatasid mind.

228
00:18:43,039 --> 00:18:44,484
Kas sul on see muhk siis?

229
00:19:00,519 --> 00:19:02,647
Ma olen mures, et teie pere läheb korda
selle asjaga valesti minema.

230
00:19:03,240 --> 00:19:04,923
Floyd on tark.
Ta võtab raha.

231
00:19:05,680 --> 00:19:06,885
Aga su isa?

232
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
Tema?
Tõenäoliselt peate ta tapma.

233
00:19:14,960 --> 00:19:16,246
Ja sa oled sellega rahul?

234
00:19:21,440 --> 00:19:22,884
Teate, mis mind masendab?

235
00:19:23,480 --> 00:19:25,084
Ma igatsesin 60ndaid.

236
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Vaba armastus,

237
00:19:27,400 --> 00:19:29,971
tilkhapet, Woodstock.

238
00:19:30,319 --> 00:19:34,290
Ärka ühel päeval ja otsusta, et tahad
nimetada end Flower Rain Blossom?

239
00:19:34,759 --> 00:19:37,286
Sa lihtsalt helistad endale
Flower Rain Blossom.

240
00:19:38,920 --> 00:19:41,844
Jah, aga 70ndad olid
tuleb alati nagu...

241
00:19:41,920 --> 00:19:43,444
Mida sa...

242
00:19:44,440 --> 00:19:45,441
Pohmell.

243
00:19:51,839 --> 00:19:55,127
Ja teate, mis juhtus
Flower Rain Blossom?

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,288
Ta on Bismarckis metadoonil,

245
00:20:01,759 --> 00:20:03,682
pööramise trikid
hommikusöögiliha jaoks.

246
00:20:09,519 --> 00:20:12,729
Ma tean, aga vähemalt
Mul oleks lõbus olnud.

247
00:20:14,640 --> 00:20:15,641
Ole vaba.

248
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Nagu see, kuidas unistada
enne kui ärkad.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,482
Ma nägin indiaanlast
lahkus eile linnast.

250
00:20:26,799 --> 00:20:27,800
Hanzee?

251
00:20:28,920 --> 00:20:30,490
Isa saatis ta Rukki otsima.

252
00:20:32,160 --> 00:20:33,570
Ta tulistas kohtunikku, kuulsin.

253
00:20:34,799 --> 00:20:38,042
Nii et ta on kas
varjab end praegu või on surnud.

254
00:20:38,880 --> 00:20:42,406
Mõlemal juhul võiks
olla lõplikult kadunud.

255
00:20:44,319 --> 00:20:45,845
Sa tüütad mind.

256
00:20:47,160 --> 00:20:49,048
Ma arvasin, et oleme
saab nalja.

257
00:20:49,680 --> 00:20:51,170
Meil oli lõbus, kallis.

258
00:20:51,880 --> 00:20:54,565
Ma tean ainult seda, et ma ikka suudan
tunne oma sõrme mu tagumikul.

259
00:20:56,720 --> 00:20:58,050
See oli mu pöial.

260
00:21:00,759 --> 00:21:02,887
Niisiis, tänane istumine.

261
00:21:03,960 --> 00:21:05,325
Kas sa arvad, et Floyd ütleb jah?

262
00:21:06,519 --> 00:21:07,520
Võtab tehingu vastu?

263
00:21:08,119 --> 00:21:09,121
Mida ma kuulen?

264
00:21:10,200 --> 00:21:11,724
Tal on kompromiss.

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Anna natuke,

266
00:21:15,359 --> 00:21:16,361
hoia mõned.

267
00:21:17,720 --> 00:21:19,085
Kas see on Otto idee?

268
00:21:19,279 --> 00:21:21,806
Vanaisa? Ei.

269
00:21:22,519 --> 00:21:24,089
Ta on kaunvili.

270
00:21:24,720 --> 00:21:26,244
Nad võtavad ta
hiljem arsti juurde,

271
00:21:26,799 --> 00:21:28,528
vaata, kas saavad
lõpeta urisemine.

272
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Kas see on õige?

273
00:21:32,720 --> 00:21:33,721
Milline arst?

274
00:22:09,359 --> 00:22:12,045
Mõtlesin, et võtan Molly jääd
sel nädalavahetusel kalal.

275
00:22:13,359 --> 00:22:15,931
Tooge midagi enamat kui
seekord lihtsalt tõmblev.

276
00:22:16,960 --> 00:22:18,848
Selle tõi mu isa.
Jah.

277
00:22:19,279 --> 00:22:22,045
Aga ta on kuueaastane ja tüdruk.

278
00:22:23,319 --> 00:22:24,845
Peab selle asja ära õppima.

279
00:22:28,720 --> 00:22:29,721
Nii et...

280
00:22:31,480 --> 00:22:32,970
Kas ma peaksin olema...

281
00:22:34,279 --> 00:22:35,405
Ma ei tea...

282
00:22:36,440 --> 00:22:38,442
Kas kohtled sind kuidagi teisiti?
Palun ära.

283
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
Noh, sa andsid mulle teada. Mmm-hmm.

284
00:22:48,240 --> 00:22:51,767
Parem astu sisse ja võta
minu suhkrutabletid.

285
00:22:52,799 --> 00:22:55,007
State Car 18, tule tagasi. Läbi.

286
00:22:55,279 --> 00:22:57,806
See olen mina... Jah, ma tean.

287
00:22:59,160 --> 00:23:01,401
Mine, ma saan korda.

288
00:23:08,880 --> 00:23:10,769
State Car 18, tule tagasi. Läbi.

289
00:23:12,319 --> 00:23:15,163
India raha.
Tal oli nagu roti nägu.

290
00:23:15,680 --> 00:23:17,522
Väga ei meeldinud
tema välimus.

291
00:23:17,640 --> 00:23:19,528
Hirmutas mind natuke.

292
00:23:20,039 --> 00:23:21,484
Vabandust.

293
00:23:21,799 --> 00:23:23,564
Viis Betsy spetsialisti juurde.

294
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
Ja?

295
00:23:25,839 --> 00:23:28,809
Noh, seal on kohtuprotsess.

296
00:23:29,880 --> 00:23:32,849
Kliiniline. Uus ravim, nii et...

297
00:23:33,799 --> 00:23:36,040
Uh, me registreerusime selleks.

298
00:23:36,799 --> 00:23:38,244
Millest ma siin ilma jäin?

299
00:23:38,519 --> 00:23:40,124
Noh, noh...

300
00:23:40,519 --> 00:23:44,240
No see India poiss
hirmutas Sonnyt.

301
00:23:44,359 --> 00:23:47,489
Õnneks oli Karl lähedal
torustiku pingestamine,

302
00:23:47,559 --> 00:23:48,799
hirmutas indiaanlase ära.

303
00:23:49,039 --> 00:23:51,280
Mida ta täpselt tegi,
see indiaanlane?

304
00:23:51,359 --> 00:23:52,691
Ma leidsin ta siit lahest,

305
00:23:52,960 --> 00:23:55,201
vaadates Edi autot.
Tundus tõeline huvi.

306
00:23:55,599 --> 00:23:56,601
Ed Renner?

307
00:23:56,680 --> 00:23:59,604
Ei. Ed Blumquist. tead,
töötab Budi lihapood.

308
00:24:00,200 --> 00:24:02,851
Naise auto, tehniliselt. Sain mõned
esiotsa kahjustused, näete.

309
00:24:07,519 --> 00:24:12,526
Nagu ka esiotsa kahjustused nagu
hea, et sa jooksed relvastatud mehe alla

310
00:24:12,599 --> 00:24:14,522
kes tulistas just kolm inimest maha
Vahvlimajas?

311
00:24:14,839 --> 00:24:15,840
Mis nüüd?

312
00:24:16,400 --> 00:24:20,121
Ei, ei, see oli pärit
eile õnnetus.

313
00:24:20,200 --> 00:24:21,644
Bluth võttis aruande vastu.

314
00:24:21,720 --> 00:24:26,726
Ütles, et Blumquistid tabasid a
puu Ice Patch Junctionist maha.

315
00:24:26,839 --> 00:24:30,640
Puuoks läks aknast sisse.
Õnneks naist ei tapetud.

316
00:24:33,240 --> 00:24:35,891
Lööb see tuleb ja läheb?

317
00:24:35,960 --> 00:24:37,927
Jah, ma nägin seda.

318
00:24:38,079 --> 00:24:40,320
Peggy ütles, et garaaž
uks hammustas teda tagant,

319
00:24:40,599 --> 00:24:43,729
aga ma leidsin puutükke
kaitserauas nii...

320
00:24:44,160 --> 00:24:46,730
Ma ei ütle, et ta valetab
aga tead, noh...

321
00:24:48,759 --> 00:24:52,241
Tere. Põletada see mõlemast otsast, ah?
Jah.

322
00:24:58,079 --> 00:24:59,763
Kas sa saad selle?

323
00:25:01,440 --> 00:25:02,441
Jah.

324
00:26:05,000 --> 00:26:07,445
Tänan istumast
minuga täna siin,

325
00:26:07,519 --> 00:26:10,090
ja meile aja andmise eest
teie pakkumist kaaluma.

326
00:26:10,160 --> 00:26:13,003
Palusin pangalt
vahekohtunik, kui neutraalne pool.

327
00:26:14,480 --> 00:26:17,006
Ükskõik mis teeb teid mugavaks.
See on sinu linn.

328
00:26:18,839 --> 00:26:20,250
Kus on hr Milligan?

329
00:26:20,319 --> 00:26:22,721
Teine asi.
Tagasi Kansas Citysse.

330
00:26:24,160 --> 00:26:28,164
Seega oleme andnud teile kaalumiseks 48 tundi.
Kas meil on kokkulepe?

331
00:26:29,559 --> 00:26:30,560
Ei.

332
00:26:31,680 --> 00:26:34,729
Aga mul on vastupakkumine.
Austav.

333
00:26:35,559 --> 00:26:37,846
Sirge asemel
müük, meie teile,

334
00:26:38,759 --> 00:26:41,808
maksame teile miljon,
sularaha,

335
00:26:41,880 --> 00:26:44,247
pluss 20%% meie
territoorium Minnesotas.

336
00:26:46,200 --> 00:26:47,849
Teeme ka allahindlust
transporditasud

337
00:26:47,960 --> 00:26:49,371
kõikidel Kansas City kaupadel,

338
00:26:49,440 --> 00:26:51,681
25%% esimese viie aasta jooksul.

339
00:26:52,960 --> 00:26:53,961
Vastutasuks

340
00:26:55,519 --> 00:26:58,285
säilitame täieliku kontrolli
meie ülejäänud toimingud.

341
00:26:59,519 --> 00:27:02,090
Perekond Gerhardt
juhib endiselt Põhja-Dakotat,

342
00:27:03,880 --> 00:27:05,689
aga Kansas Cityga.

343
00:27:07,720 --> 00:27:10,246
Partnerlus, mitte müük.

344
00:27:11,880 --> 00:27:13,529
See on meie pakkumine teile.

345
00:27:13,599 --> 00:27:15,442
Ja me usume, et see on
rohkem kui õiglane.

346
00:27:18,079 --> 00:27:19,126
ma näen.

347
00:27:19,599 --> 00:27:20,601
Nüüd...

348
00:27:23,799 --> 00:27:24,800
ma ei tea.

349
00:27:25,880 --> 00:27:28,565
Ehk kui vaatad
sa näed vana naist.

350
00:27:29,240 --> 00:27:30,890
Ja ma olen 61.

351
00:27:31,720 --> 00:27:35,519
Olen sünnitanud kuus last.
Oli kolm raseduse katkemist.

352
00:27:36,680 --> 00:27:38,568
Kaks mu poega on täna siin.

353
00:27:38,640 --> 00:27:40,085
Kaks sündisid surnult.

354
00:27:41,839 --> 00:27:45,890
Minu esmasündinu,
Elron, tapetud Koreas.

355
00:27:47,000 --> 00:27:49,320
Gooki snaiper võttis
poolelt peast maha.

356
00:27:52,279 --> 00:27:53,486
Asi on selles...

357
00:27:55,519 --> 00:27:59,205
Ära eelda lihtsalt
sest ma olen vana naine

358
00:27:59,519 --> 00:28:03,001
et mu selg on nõrk ja
mu kõht pole tugev.

359
00:28:03,759 --> 00:28:06,444
Teen selle loenduri, sest a
tehing on alati parem kui sõda.

360
00:28:07,599 --> 00:28:08,646
Aga pole viga.

361
00:28:09,920 --> 00:28:12,651
Me võitleme, et hoida seda, mis on
meie kuni viimase meheni.

362
00:28:18,119 --> 00:28:19,848
Sa oled hea naine.

363
00:28:20,680 --> 00:28:22,170
Soovin, et oleksin su meest tundnud.

364
00:28:22,839 --> 00:28:23,840
Ei.

365
00:28:25,000 --> 00:28:26,161
Mu mees oleks su tapnud

366
00:28:26,240 --> 00:28:27,809
kus sa seisid
esimest korda kohtusite.

367
00:28:29,440 --> 00:28:31,521
Nii et ole rõõmus, et oled
oma naisega rääkides.

368
00:28:32,640 --> 00:28:33,971
Siis on mul selle üle hea meel.

369
00:28:37,880 --> 00:28:41,680
Ja kui see oleks minu teha,
Ma võtaks teie loenduri.

370
00:28:43,880 --> 00:28:44,881
Partner üles.

371
00:28:46,160 --> 00:28:47,161
Välja arvatud...

372
00:28:47,920 --> 00:28:51,891
Pean tunnistama, ma lihtsalt imestan,
kui me selle tehingu teeme,

373
00:28:52,559 --> 00:28:56,086
jagame territooriumi, kolime sisse,

374
00:28:56,920 --> 00:28:59,400
kas saate garanteerida
kas teie poisid peavad vastu?

375
00:29:00,039 --> 00:29:02,201
Mu pojad kuulavad oma ema.

376
00:29:04,160 --> 00:29:06,685
Hea. Olgu.

377
00:29:07,920 --> 00:29:11,527
Välja arvatud siin on kaks mu meest,

378
00:29:11,839 --> 00:29:13,568
rünnati just täna hommikul

379
00:29:13,640 --> 00:29:16,644
assigneeringus
teie vanima sõõrikud.

380
00:29:18,039 --> 00:29:20,326
Rahuajal rünnatud,

381
00:29:21,480 --> 00:29:23,642
kaalutlemise perioodil,

382
00:29:24,359 --> 00:29:26,282
ilma provokatsioonita.

383
00:29:26,359 --> 00:29:27,770
Oh, ma olin provotseeritud.

384
00:29:27,839 --> 00:29:28,840
Vaikselt.

385
00:29:29,000 --> 00:29:30,968
Mu pojad jäävad vastu.

386
00:29:31,640 --> 00:29:36,851
Ah, näe, see on probleem
pereettevõttega.

387
00:29:37,359 --> 00:29:39,567
Nüüd, kui üks mu meestest trotsib mind,

388
00:29:40,279 --> 00:29:44,046
seab tehingu ohtu,
Ma võtan ta käe.

389
00:29:44,519 --> 00:29:47,125
Kui ta räägib järjekorda,
Ma võtan ta keele.

390
00:29:47,880 --> 00:29:50,451
Aga teie, teie lapsed,

391
00:29:50,519 --> 00:29:53,842
teie lapselapsed, mis
kas olete nõus tegema

392
00:29:53,920 --> 00:29:55,729
et näidata meile, et olete pühendunud?

393
00:29:57,039 --> 00:30:00,601
Ma tegelen oma pojaga.
See partnerlus kestab.

394
00:30:00,680 --> 00:30:01,806
Tule nüüd. sa oled
lasen sellel mehel

395
00:30:01,880 --> 00:30:04,359
tule siia ja ei austa meid?
Kas lugupidamatu pop?

396
00:30:04,440 --> 00:30:06,567
Vaikne!
Hunnik puuvilju lipsudes!

397
00:30:06,640 --> 00:30:08,801
Ja teie taskukaitsed?
Ma korjan hambaid...

398
00:30:08,880 --> 00:30:10,722
- Viige ta välja!
- Hammaste krigistamine.

399
00:30:11,680 --> 00:30:13,090
Jess, tule minust maha!

400
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
ma vabandan.

401
00:30:20,240 --> 00:30:21,605
Ta on uhke mees.

402
00:30:22,440 --> 00:30:25,761
Tema isa ehitas impeeriumi,
ja ta tahab lihtsalt seda, mis tema oma.

403
00:30:26,880 --> 00:30:28,086
Ta satub ritta.

404
00:30:28,880 --> 00:30:29,881
Ei.

405
00:30:31,079 --> 00:30:32,490
Ma ei usu, et ta seda teeb.

406
00:30:44,440 --> 00:30:45,441
Pea vastu.

407
00:30:54,759 --> 00:30:56,125
Kes on loll perse?

408
00:31:00,119 --> 00:31:02,087
Minge kõrvalistmele.

409
00:31:03,440 --> 00:31:04,441
Libistage üle.

410
00:31:09,920 --> 00:31:12,161
Kiirusta. Kiirusta!

411
00:31:55,480 --> 00:31:56,891
Noh, mis seisus on?

412
00:31:56,960 --> 00:31:58,404
Mõelge, võib-olla ujutasin selle üle.

413
00:32:13,319 --> 00:32:15,402
Võtke ta sisse! Mine!

414
00:32:42,759 --> 00:32:44,523
Joe Bulo ütleb tere.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,128
Teie loendur lükati tagasi.

416
00:33:19,640 --> 00:33:22,040
Ja nüüd langetame
meie hind kahe miljoni võrra.

417
00:33:23,079 --> 00:33:25,287
Aga sellepärast, et ma austan
sina ja su pere,

418
00:33:25,359 --> 00:33:27,760
Ma annan sulle
õhtul, et selle üle järele mõelda.

419
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Midagi muud peale
tingimusteta allaandmine

420
00:33:31,480 --> 00:33:34,528
ja me pühime iga viimase Gerhardti
Maa pealt ära.

421
00:34:00,759 --> 00:34:01,840
Tere, Bud.

422
00:34:02,559 --> 00:34:04,800
Kus kurat tegi
eile käid?

423
00:34:04,880 --> 00:34:08,965
Jah, mul on väga kahju
et. Pegil oli omamoodi

424
00:34:10,039 --> 00:34:12,168
hädaabi, ja tead.
. . Noh...

425
00:34:13,920 --> 00:34:16,650
Kas sa tead seda tšekki, mille sa mulle andsid?
Sissemakse eest?

426
00:34:16,719 --> 00:34:17,800
Jah?

427
00:34:18,360 --> 00:34:19,963
Jah, see põrkas.

428
00:34:20,840 --> 00:34:21,840
Ei. See ei ole...

429
00:34:23,440 --> 00:34:25,442
Kontrollisin kontot ise.

430
00:34:26,159 --> 00:34:27,730
Aga igatahes sain raha kätte.

431
00:34:27,800 --> 00:34:29,130
No ma ei tea seda.

432
00:34:29,800 --> 00:34:32,724
See on lihtsalt teie antud tšekk
ma ei saanud selgeks, nii et teate...

433
00:34:33,679 --> 00:34:35,125
Seal on teine ostja,

434
00:34:36,119 --> 00:34:39,840
üleval Sleepy Eye'is, tahab olla
oma haigele emale lähemale, jah.

435
00:34:40,440 --> 00:34:42,407
Ta pakkus rohkem kui sina ja...

436
00:34:44,119 --> 00:34:45,246
Ma kolin Floridasse, nii et...

437
00:34:45,320 --> 00:34:46,844
Bud, ei.

438
00:34:46,960 --> 00:34:48,530
Ma sain raha.

439
00:34:49,360 --> 00:34:52,125
Jah, lubage mul helistada
seal, tee see asi korda.

440
00:34:52,199 --> 00:34:57,603
Jah, seega on teisipäev.
Arvan, et lepime reedel kokku.

441
00:34:58,599 --> 00:35:01,331
Kui sul pole raha,
Ma lähen edasi ja müün talle.

442
00:35:01,480 --> 00:35:02,641
Teine ostja.

443
00:35:04,239 --> 00:35:06,447
Nagu ma ütlesin,
ta on üleval Sleepy Eye'is.

444
00:35:08,199 --> 00:35:11,760
Heitke pilk sellele veskile, eks?
See teeb naljakat häält.

445
00:35:23,119 --> 00:35:24,884
Jeesu, kallis. Kus su mantel on?

446
00:35:25,400 --> 00:35:27,367
Austatud, kas... Kas sa...

447
00:35:28,719 --> 00:35:29,960
Me rääkisime sellest.

448
00:35:30,800 --> 00:35:33,690
Jah, kas me sellest ei rääkinud?

449
00:35:40,280 --> 00:35:41,327
Mis juhtus?

450
00:35:41,400 --> 00:35:43,083
Midagi autoga?
Kas nad leidsid verd?

451
00:35:43,199 --> 00:35:45,088
Ei, ei. See käib poe kohta.

452
00:35:46,280 --> 00:35:50,648
Jah? Ja raputasime
selle peal. Bud ja mina.

453
00:35:51,119 --> 00:35:53,804
Kirjutasin tšeki
sissemakse eest.

454
00:35:53,920 --> 00:35:56,081
Ja nüüd ma kuulen...

455
00:35:56,159 --> 00:35:58,481
Austatud...
Ta ütles, et tšekk põrkas.

456
00:36:00,039 --> 00:36:02,849
Ebapiisavad rahalised vahendid. Nii et ma
helista sinna ja...

457
00:36:03,960 --> 00:36:06,485
Leppisime kokku, eks?

458
00:36:06,800 --> 00:36:08,085
Noh, me pole kunagi... ma arvasin...

459
00:36:08,159 --> 00:36:11,083
Sa ütlesid mulle. Aga ma ei kunagi...

460
00:36:12,119 --> 00:36:13,963
Noh, nüüd on
sisse tuli veel üks ostja

461
00:36:14,039 --> 00:36:16,088
Sleepy Eye ja ta on
saan poe kätte.

462
00:36:16,159 --> 00:36:18,322
Noh, ta ei saa seda teha.
Sa raputasid selle peale.

463
00:36:18,400 --> 00:36:20,083
Jah, aga tšekk põrkas tagasi!

464
00:36:21,639 --> 00:36:22,925
Ebapiisavad rahalised vahendid.

465
00:36:23,880 --> 00:36:25,291
Me rääkisime sellest.

466
00:36:27,320 --> 00:36:31,085
Noh, kui sa mõtled, et sa rääkisid
ja siis ma rääkisin ka,

467
00:36:31,159 --> 00:36:32,684
siis, jah, ma arvan,

468
00:36:34,199 --> 00:36:35,440
aga pole päris kindel, et kuulsid

469
00:36:35,519 --> 00:36:36,851
mida iganes ma ütlesin. Jah, ma...

470
00:36:53,960 --> 00:36:55,563
Austatud...

471
00:36:55,639 --> 00:36:59,849
vabandan. ma olen.
Aga tead, see kursus,

472
00:36:59,920 --> 00:37:02,240
see, kes ma olen olnud
räägin sulle sellest,

473
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
Elukevad, see on tõesti oluline.

474
00:37:06,079 --> 00:37:08,447
Jah. Tähtsam
kui pood?

475
00:37:09,760 --> 00:37:10,885
Võib-olla.

476
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
Ma mõtlen, mulle.

477
00:37:14,639 --> 00:37:19,248
Noh, ma mõtlen, sa pead saama
raha tagasi. Kohe.

478
00:37:19,320 --> 00:37:22,085
Ma mõtlen, lihtsalt helistage neile
ja ütle neile, et sul on kahju,

479
00:37:22,159 --> 00:37:24,606
aga raha on sul vaja.

480
00:37:24,719 --> 00:37:26,563
Ed, see on... Sest reedel

481
00:37:26,679 --> 00:37:30,480
ta müüb mehele
Sleepy Eye ja siis olemegi

482
00:37:32,199 --> 00:37:33,201
kruvitud.

483
00:37:37,480 --> 00:37:38,641
Kõik korras?

484
00:37:38,719 --> 00:37:39,925
Ma vajan raha tagasi.

485
00:37:40,000 --> 00:37:42,081
Kursuse jaoks?
Saatis selle juba edasi.

486
00:37:42,159 --> 00:37:43,400
Ma vajan seda tagasi!

487
00:37:43,800 --> 00:37:45,369
Ed ütleb, et me võime poest ilma jääda!

488
00:37:45,440 --> 00:37:48,250
Oh, ütleb Ed.
Noh, siis lõpeta pressimine.

489
00:37:49,360 --> 00:37:51,931
Tule siia. Istu maha.

490
00:37:52,039 --> 00:37:53,041
ma...

491
00:37:55,119 --> 00:37:58,282
Vaata peeglisse, kallis.
Ütle mulle, mida sa näed.

492
00:38:00,760 --> 00:38:02,125
ma ei tea. Tüdruk?

493
00:38:02,639 --> 00:38:03,880
Kas teil on menstruatsioon?

494
00:38:04,840 --> 00:38:06,922
Mis tüdruk siis? See on naine.

495
00:38:07,239 --> 00:38:09,891
Tugev, ilus,
elujõuline naine.

496
00:38:09,960 --> 00:38:12,041
Ja ükski mees ei tohiks olla
oskab öelda, mida teha.

497
00:38:12,119 --> 00:38:13,724
Mitte oma kehaga
või oma raha.

498
00:38:14,559 --> 00:38:15,971
Kui palju ma teile siin maksin?

499
00:38:16,639 --> 00:38:18,641
Kuussada kuus.
Ja säästsid?

500
00:38:19,039 --> 00:38:20,804
Mina ja Ed panime ära
kolmandik iga nädal

501
00:38:20,880 --> 00:38:22,085
miinus aeg-ajalt...

502
00:38:22,159 --> 00:38:23,320
Niisiis, 200?

503
00:38:23,400 --> 00:38:25,003
Ja sa andsid mulle
viis kursusele.

504
00:38:25,079 --> 00:38:27,889
Nii et see on kaks ja pool
kuude säästud. Sinu raha.

505
00:38:27,960 --> 00:38:30,166
Et saaksid kulutada nii, nagu soovid.

506
00:38:30,960 --> 00:38:33,804
Aga ma saan aru. Seda me teeme.

507
00:38:34,519 --> 00:38:39,161
Me loovutame oma vajadused vajadustele
meestest meie suureks kahjuks.

508
00:38:39,239 --> 00:38:41,641
Aga mitte rohkem. Ütle seda minuga.

509
00:38:41,719 --> 00:38:44,610
Rohkem mitte. Rohkem mitte. See on õige.

510
00:38:44,679 --> 00:38:47,523
Sa lähed Sioux Fallsi ja
sa lähed sellele kursusele,

511
00:38:48,159 --> 00:38:52,369
ja sinust saab parim
Peggy Blumquist sa võid olla,

512
00:38:52,440 --> 00:38:57,606
ja keegi ei ütle sulle kunagi
kuidas oma elu uuesti elada.

513
00:42:54,000 --> 00:42:56,001
Mida kuradit?

514
00:43:18,679 --> 00:43:19,681
Oeh.

515
00:43:27,400 --> 00:43:28,844
Peate mind sisse kutsuma.

516
00:43:37,119 --> 00:43:38,360
Ma võiksin kohvi teha.

517
00:43:38,440 --> 00:43:40,090
Minu jaoks mitte ühtegi. Aitäh.

518
00:43:48,559 --> 00:43:51,210
Nägi su autot. Poes.

519
00:43:51,960 --> 00:43:55,123
Jah. Ma libisesin mõnel
jää teel tööle.

520
00:43:55,199 --> 00:43:59,000
Minu süü tõesti. ma olin
millegi kallal.

521
00:43:59,079 --> 00:44:02,846
Jooksus kohe maha
tee puusse.

522
00:44:03,239 --> 00:44:04,684
Lucky Peggyt ei tapetud.

523
00:44:06,920 --> 00:44:07,920
Hmm.

524
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
Midagi valesti?

525
00:44:17,719 --> 00:44:18,846
Ei, ma lihtsalt...

526
00:44:21,519 --> 00:44:22,885
vabandan.

527
00:44:22,960 --> 00:44:24,449
Tulge sisse. Istuge. Palun.

528
00:44:27,400 --> 00:44:29,367
Ma tahan olla selge
millegi kohta.

529
00:44:30,280 --> 00:44:34,079
Ma saan aidata, aga sa pead
ole minuga otsekohene.

530
00:44:34,920 --> 00:44:36,364
No mida...

531
00:44:39,920 --> 00:44:43,128
Kui ma autot kontrollin,
interjöör,

532
00:44:44,280 --> 00:44:45,769
Ma ei leia verd?

533
00:44:46,559 --> 00:44:49,802
Oh, Ed tegi haiget
tema kael, aga...

534
00:44:49,880 --> 00:44:51,608
Sellepärast sain ma...
Ei mingit verd.

535
00:44:53,760 --> 00:44:55,443
Sa ei tülitsenud, eks?

536
00:44:55,519 --> 00:44:57,760
Sõjas. Ei, söör.

537
00:44:58,599 --> 00:45:02,001
4-F arvelt sain
üks neer, nii et...

538
00:45:04,199 --> 00:45:06,646
Seal vaatab poiss
kui teda tulistati.

539
00:45:07,079 --> 00:45:10,322
Või võtab maamiini
jalast ära.

540
00:45:11,159 --> 00:45:13,527
Ja ta lebab seal
muda, üritades üles tõusta,

541
00:45:14,360 --> 00:45:16,168
sest ta ei tunne seda veel.

542
00:45:17,280 --> 00:45:18,724
Ma ei... Tema aju

543
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
pole järele jõudnud
reaalsus, mis on

544
00:45:22,519 --> 00:45:23,726
ta on juba surnud.

545
00:45:25,400 --> 00:45:27,800
Ed, ta hirmutab mind.

546
00:45:30,239 --> 00:45:31,684
Aga me näeme seda.

547
00:45:32,800 --> 00:45:33,800
Meie ülejäänud.

548
00:45:35,719 --> 00:45:36,721
Ja me valetame.

549
00:45:39,000 --> 00:45:43,210
Me ütleme: "Laba paigal.
Sa saad terveks."

550
00:45:46,280 --> 00:45:48,760
Kui sa oleksid olnud sõjas,
sa tead välimust.

551
00:45:51,079 --> 00:45:54,163
Näed, sina ja Peggy,
sul on välimus.

552
00:45:56,079 --> 00:45:57,445
Sa ikka arvad, et on teisipäev.

553
00:45:57,519 --> 00:46:00,000
Sul pole aimugi, mis tulemas on.

554
00:46:02,840 --> 00:46:07,322
Lou, ma tõesti üritan
ole siin otse sinuga.

555
00:46:07,400 --> 00:46:09,128
Me tabasime jääd. Ja...

556
00:46:09,199 --> 00:46:12,010
See on kõik, ma mõtlen, see
oleks võinud kellegagi juhtuda.

557
00:46:12,119 --> 00:46:14,599
Ed isegi ei ületanud kiirust.
See mees, keda tabasid?

558
00:46:14,679 --> 00:46:16,523
Tema nimi oli Rye Gerhardt.

559
00:46:16,599 --> 00:46:18,523
Lööge vastu puud. Me ütlesime sulle.

560
00:46:21,679 --> 00:46:25,161
Tähendab, me vaidlesime,
ja Ed pööras pead.

561
00:46:25,239 --> 00:46:26,286
See juhtus välkkiirelt.

562
00:46:26,360 --> 00:46:27,963
Rukis Gerhardt.

563
00:46:29,639 --> 00:46:31,960
Ja tema pere teeb haiget
inimesed raha eest.

564
00:46:33,480 --> 00:46:34,527
Ja nad tulevad.

565
00:46:36,039 --> 00:46:37,371
Võib olla juba siin.

566
00:46:39,920 --> 00:46:43,163
Ja minu mõte on, sest
Ma olen rääkimisest väsinud,

567
00:46:44,480 --> 00:46:47,483
kui sa midagi tegid, siis sina
tegid vea, sa sattusid paanikasse,

568
00:46:47,559 --> 00:46:51,201
võib-olla varjati seda, nüüd
aeg öelda. Kohe praegu.

569
00:46:51,280 --> 00:46:53,681
Sest me saame selle veel parandada.

570
00:46:54,559 --> 00:46:59,929
Aga kui mul on õigus, siis see aken
sulgub ja võite juba surnud olla.

571
00:47:09,440 --> 00:47:11,760
- Vaata...
- See on...

572
00:47:13,119 --> 00:47:16,407
Sa oled rivist väljas.
Ma mõtlen, et me...

573
00:47:17,559 --> 00:47:23,123
Me tahame, et sa lahkuksid. Ei mingit solvumist
kuid me palume teil lahkuda.

574
00:47:25,719 --> 00:47:27,164
Kas see on tõsi, Ed?

575
00:47:27,519 --> 00:47:30,364
Ed? Kas see on tõsi?
Kas sa palud mul lahkuda?

576
00:47:33,840 --> 00:47:36,126
Tead, Lou, see on ilmselt nii
parimaks, jah.

577
00:47:38,679 --> 00:47:42,286
See oli õnnetus.
See oli kõik.

578
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Olgu.

579
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
Tee endale teene.
Lukusta uks.

580
00:48:35,119 --> 00:48:36,485
Ma?

581
00:48:39,800 --> 00:48:40,925
Kõik on koos.

582
00:48:42,280 --> 00:48:43,440
Me peame teadma...

583
00:48:44,840 --> 00:48:46,079
Mida sa teha tahad?

584
00:49:22,679 --> 00:49:23,920
See on sõda.

585
00:50:03,199 --> 00:50:04,929
Austatud? Jah, see olen mina.

586
00:50:07,239 --> 00:50:09,288
Sa peaksid voodisse tagasi minema, ah?

587
00:50:09,400 --> 00:50:10,606
Kas sa ootad kedagi?

588
00:50:11,559 --> 00:50:13,927
Tegelikult mitte, magada ei saanud.

589
00:50:21,880 --> 00:50:23,608
Ma arvan, et sul on õige pill.

590
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Jah?

591
00:50:28,960 --> 00:50:30,563
Kas sa loodad või arvad?

592
00:50:34,119 --> 00:50:35,565
Oleme lihtsalt tasakaalust väljas.

593
00:50:37,760 --> 00:50:38,760
Sina ja mina?

594
00:50:39,440 --> 00:50:40,646
Terve maailm.

595
00:50:43,679 --> 00:50:45,443
Varem teadsime
õige valest.

596
00:50:47,480 --> 00:50:48,844
Moraalne keskus.

597
00:50:51,239 --> 00:50:52,240
Nüüd...

598
00:50:54,920 --> 00:50:56,126
Sa peaksid voodisse minema.

599
00:50:57,400 --> 00:50:59,641
Ma istun välja
siin mõnda aega.

600
00:51:01,159 --> 00:51:03,161
Ma ei tea, et me oleksime ohutud.